-
1 РАВНЫХ
-
2 равных размеров
Mathematics: equal-sized -
3 равных условиях
-
4 равных размеров
equal-sized мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > равных размеров
-
5 на равных
• НА РАВНЫХ говорить, держать себя с кем, работать, разговор и т.п.[PrepP; Invar; adv, nonagreeing modif, or subj-compl with copula (subj: usu. human)]=====⇒ (to speak, conduct o.s., work etc with s.o.) as one equal with another or as if one were equal to another (in terms of age, position, social status etc); (a conversation is held, discussion takes place etc) with all parties being equal or treating each other as equals:- as equals;- as if (though) we (you, they) were equals;- on an equal footing < basis>.♦ Зачем солизился с Тимофеем? Зачем поехал с ним на сенокос? От них надо подальше, а он раскис, держался на равных... (Рыбаков 2). Why did he have to get to know Timofei? Why had he gone haymaking with him? He ought to have kept himself at a distance, whereas he had relaxed, he'd behaved as if they were equals... (2a).♦ Его [императора] крайне забавляло, что она [ девушка] не догадывалась вовсе, с кем имеет дело, и держала себя с ним на равных (Окуджава 2). Не [the emperor] was vastly amused that she [the girl] had no idea who he was and behaved as though they were equals (2a).♦ [Валя:] Да почему он мне должен что-то давать? Почему нельзя на равных?.. (Рощин 1). [V..] But why does he have to give me something? Why can't we be on equal terms?.. (1b).♦ "Мы не умеем сотрудничать на равных, мы умеем приручать..." (Горенштейн 1). "We don't know how to work together on an equal basis, we know how to tame.. " (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на равных
-
6 на равных правах
[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: human), fixed WO]=====⇒ (to do sth.) sharing equal status with another or others, (to be) of equal status with another or others, on an equal footing; on the same footing; on equal terms; as an equal; (be) equal.♦ "Прежде так купцы писали: честь имеем сообщить, что в наш торговый дом на равных правах вошел Иван Иваныч Сидоров" (Федин 1). "Once merchants used to write. We have the honor to inform you that Ivan Ivanich Sidorov has entered our firm on an equal footing" (1a)♦ "Пока мы с вами на равных правах. Вы командуете дивизией, и я тоже. И пока вы на меня не шумите..." (Шолохов 5). "At present we're equal. You command a division and so do I So for the present you'd better not shout at me " (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на равных правах
-
7 при прочих равных
[PrepP; Invar; sent adv; fixed WO]=====⇒ provided that all other facts or circumstances taken into consideration make no difference other (all) things being equal.♦ Два издательства проявляют интерес к моей книге. При прочих равных я, пожалуй, предпочел бы "Аврору". Two publishers have shown interest in my book. All things being equal, I would probably prefer Aurora.Большой русско-английский фразеологический словарь > при прочих равных
-
8 и прочих равных условий
И прочих равных условий-- Hence, inefficient turbomachines do not per se require larger mass flows for a given heat load, other things being equal (для заданной тепловой нагрузки и прочих равных условий).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и прочих равных условий
-
9 не иметь себе равных по
Не иметь себе равных поThe unit is unmatched in simplicity and dependability.This carousel has an unmatched pipe capacity. (... не имеет себе равных по грузоподъемности)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не иметь себе равных по
-
10 не имеющий равных
unrivaled имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > не имеющий равных
-
11 на равных
( с кем) (разговаривать, действовать и т. п.)разг.as an equal; enjoying (exercising) equal rights; on equal terms; on equal footing with smb.Этот смелый и мужественный лётчик был его, Володиным, отцом, и разговаривать с ним на равных, задумчиво подбирать нужные слова - какое это было ни с чем не сравнимое ощущение! (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — This tough and daring flyer was his father, and to be able to talk to him as an equal, to meditate on the right words to say and say them, was a sensation comparable with nothing in the world.
Одному - тридцать пять, другому - под шестьдесят. Как-то неудобно Подобеду быть с директором на равных, ещё неудобнее направлять его. (В. Попов, Обретёшь в бою) — One was thirty-five, the other nearly sixty. Podobed often felt uncomfortable in a position that put him on an equal footing with the director and sometimes even required that he proffer him guidance.
-
12 при прочих равных условиях
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при прочих равных условиях
-
13 делить на ... равных
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делить на ... равных
-
14 при прочих равных условиях
При прочих равных условияхThe effect of oil quantity diminution is to decrease the running time before lubricant-breakdown failure, other things being equal.The shear model predicts longer fatigue lives for larger fc, all other factors being equal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при прочих равных условиях
-
15 приобретать репутацию компании, не имеющей себе равных по
Приобретать репутацию компании, не имеющей себе равных по-- Now the company has an unequalled reputation for engineering and manufacturing excellence (... по уровню инженерных разработок и высокому качеству изготовления).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приобретать репутацию компании, не имеющей себе равных по
-
16 рассматривать на равных
Рассматривать на равных-- Steam-injected cycles should not play second fiddle to combined cycles just because the latter are good for large units. I think steam-injected cycles should be considered equally.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассматривать на равных
-
17 при прочих равных условиях
фраз. other things being equal, other conditions being equalOther conditions being equal, light is very influential factor in determining the occurrence and distribution of chlorophyll in a lake. — При прочих равных условиях свет является очень влиятельным фактором в определении наличия и распределения хлорофилла в озере.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > при прочих равных условиях
-
18 на равных правах
on an equal footing, on equal terms, as an equalРусско-английский словарь по общей лексике > на равных правах
-
19 на равных правах
-
20 в равных частях
См. также в других словарях:
РАВНЫХ, ОТЗЫВ — Довольно буквально отзывы о человеке его ровней или членов его группы равных. 1. В социальной психологии процесс, посредством которого чье то поведение анализируется и оценивается другими членами его социальной группы. 2. В актуальном… … Толковый словарь по психологии
РАВНЫХ, РЕЙТИНГ — Рейтинг человека с точки зрения его ровнями, в смысле членами его группы равных. См. отзыв равных … Толковый словарь по психологии
РАВНЫХ И НЕРАВНЫХ СЛУЧАЕВ, МЕТОД — Вариант метода постоянных стимулов. См. измерение порога … Толковый словарь по психологии
РАВНЫХ ИНТЕРВАЛОВ ШКАЛА — См. шкалы … Толковый словарь по психологии
РАВНЫХ ИНТЕРВАЛОВ, МЕТОД — Метод шкалирования, при котором субъекту нужно рассортировать стимулы в группы, разделенные равными интервалами. Методика используется в психофизических работах, в которых в качестве стимулов могут выступать свет, вес, звук и т.д., и в социальной … Толковый словарь по психологии
Шарнир равных угловых скоростей — Шарнир равных угловых скоростей … Википедия
на равных правах — на равных условиях, наравне, наряду Словарь русских синонимов. на равных правах нареч, кол во синонимов: 5 • в одинаковом положении (2) … Словарь синонимов
не знающий себе равных — сказочный, бесподобный, ни с чем не сравнимый, волшебный, дивный, чудесный, замечательный, исключительный, единственный, чудный, превосходный, роскошный, изумительный, божественный, несравненный, поразительный, великолепный, прекрасный,… … Словарь синонимов
не имеющий себе равных — чудесный, несравненный, вне конкуренции, лучший, сказочный, замечательный, изумительный, роскошный, бесподобный, упоительный, шикарный, безукоризненный, единственный, непревзойденный, волшебный, без изъяна, восхитительный, лучше не надо, не… … Словарь синонимов
На равных — с кем. Разг. 1. На одинаковых основаниях, при одинаковых возможностях. Впечатление такое, что в классе идёт не урок, а живая беседа и собеседники учитель и ученики участвуют в ней на равных (В. Витальев. Если хочешь, чтоб верили…). Понадобилось… … Фразеологический словарь русского литературного языка
2009 год – Год равных возможностей в Москве — 12 февраля 2008 года на заседании правительства Москвы мэр Москвы Юрий Лужков предложил объявить 2009 год Годом равных возможностей. 17 декабря 2008 года на своем заседании правительство города Москвы поддержало инициативу мэра и приняло решение… … Энциклопедия ньюсмейкеров